...أنتم
ستقع تلك المنازل علينا
أتظنون أن إحدى تلك المنازل.. منزل إيرين؟
...منزل إيرين
!سيتصنت علينا
ساشا، هل يمكنك ضرب كوني؟
لا أظنه يعرف موقعنا
صحيح
إنه يحوّل شيغانشينا إلى بحر من النيران ببعثرته للشظايا المحترقة
...الحقير
أتظن أنه يمكنك إحراق مدينتي هذه المرة؟
!آرمين! النيران! ما هي أوامرك؟
!بسرعة
هذا واضح
أنت ترتجف مكانك كثيرًا، ولا يسعك فعل شيء
جان، أيمكنك أن تحلّ مكاني؟
...لا أعلم.. ما علينا فعله
أخطأتُ في فهم بيرتهولد، وانظر لما آل إليه الوضع
!جان! تناسبك هذه المهمة أكثر مني
!النهر! لنتحرك للنهر
!ليصعد الجميع على إيرين! ادخروا غازكم
إيرين
سيكون علينا جذب انتباه بيرتهولد عاجلًا أم آجلًا
ولكن لا تسمح له أن يراك حتى ذلك الوقت
آرمين
،يمكنني فهم المواقف
ولكن لا يسعني التفكير بخطة للهرب من هذا الموقف
جميعنا نعتمد عليك في النهاية
تذكرت البشرية ذاك اليوم
الظلال السائرة تحت النور الخفيف ضجرة
يتفتح المستقبل المجهول فوق الجليد الخفيف
كلما حلّ الليل
لاطفت أيدٍ باردة أعناقنا
خنّا الغسق وتعلقنا بظهر أمل محترق
طاردناه، ونعلم أننا في طريقنا للجحيم
إن أردت رؤية بقية حلمك
فماذا يمكنك تقديمه؟
همس الشيطان بعذوبة
مهد الطريق للجثت المتساقطة
ماذا هناك خلف هذا الجدار؟
كان السؤال هاجسنا منذ أيام الطفولة
الحقيقة بانتظارنا نهاية الطريق
حيث تعبر الأسهم والأقواس، افرد جناحيك
حتى لو أخفيت قلبك المنهك
من المبكر أن يبزغ فجر القدّاس
فما زال على الشمس أن تغرب
نواصل المضي قدمًا
لما خلف الظلام
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
مباراة مثالية
انتهينا من عملنا هنا
لم يتبقَ من العمالقة الصغار سوى أولئك في المقدمة
ولكن، كيف سنقضي على العملاق الوحش؟
إنه يجلس مرتاح البال هناك ولا يتحرك قيد أنملة
أجل، يبدو أنه جبان
لم يكن شجاعًا بالأساس
خذ استراحة
سنقضي على بقية العمالقة الصغار
!هيا بنا
!حاضر
...تبًا
ما كان ذلك الانفجار؟
ماذا حدث لهم؟
هل تجنبت هانجي والبقية الانفجار؟
...علي الإسراع لذلك الجانب و
...كانت رمية عالية بعض الشيء
أجل، ضعها هنا
حسنٌ، كانت الرمية الأولى مجرد إحماء
!أنا أسعى لتحقيق مباراة مثالية
المباراة المثالية: مصطلح يطلق في رياضة كرة القاعدة وفيها لا يحصل الفريق الخصم على أي ضربة ضد الرامي
!قذائف قادمة من الأمام
!لتحتمي جميع الفرق
ماذا؟
ما كان ذلك؟
!تبًا! يا رجال
!ما كان ذلك الصوت؟
!هل يملك العدو مدافعًا؟
!ستكون هناك المئات منها على هذا الوضع
!اهدؤوا جميعكم! أنتم تخيفون الخيول
!يرمي العملاق الصخور
!القائد ليفاي
!تراجعوا جميعكم مع الخيول للجدار
!حاضر
!بسرعة! تنحوا عن طريق الرميات
!أنت، قف! هل تريد الموت؟
!القائد
كيف تبدو الأمور؟
فظيعة
دمرت رمياته خط الخيول الأمامي
سيُسوى كل شيء بالأرض إن واصل الرمي
لن يكون لدينا مكان نختبئ فيه
ألا يمكننا التراجع للجانب الآخر من الجدار؟
...كلا
العملاق الضخم يتجه إلى هنا فعلًا
وهو ينشر النيران طوال الطريق
إن تسلقنا الجدار فرضًا للهرب من الصخور، فسنتخلى عن الخيول
إن تراجعنا الآن، فسنفقد الأمل للنصر
ماذا حدث لفرقة هانجي؟
هل إيرين بخير؟
لا أعلم
ولكن علق معظهم في ذلك الانفجار
تعرضنا لخسائر جسيمة
وجّه العملاق الوحش العمالقة الصغار حتى يجتمع جنودنا في مكان واحد
...ولهذا عندما كانت فرق ديرك ومارلين وكلاوس تواجه العمالقة الصغار
قضى عليهم بقذائفه
...هذه يعني أن قواتنا المتبقية في هذا الجانب من البوابة
...تتضمن المجندين الجدد، والقائد ليفاي، و
أنا
!نحن هالكون
إيروين.. ألديك خطة ما؟
!اصرخ باتجاهه يا إيرين
!لا تسمح لبيرتهولد بالاقتراب من الجدار
!لاحظنا
!ماذا؟ اللعين! إنه يتجاهلنا
...أنت! ماذا سنفعل الآن؟ إن استمر هذا
!أدرك ذلك
!إيرين! اذهب وأعقه من ساقيه
!ولكن.. كيف سنهزمه بأي حال؟
!انفجارات البخار الخاصة به تعيق عمل عدة المناورة، أليس كذلك؟
!أدرك هذا
!ولكن ما بيدنا حيلة أخرى في الوقت الحالي
!علينا اكتشاف نقطة ضعفه
سأفعلها.. عليكم أن تشدوا انتباهه
كوني، رمح الرعد الخاص بك
!أجل
آرمين، نود منك مراقبته من بعيد
لذا كف عن التذمر
!يجب أن نؤمن بوجود طريقة لهزيمته
!أجل
!والآن، انتشروا
!إياك أن تستصغرني
...لستَ سوى
!مجرد عملاق ضخم غبي
!إنه يدفعه
!هيا يا إيرين! أسقطه أرضًا
!لا بد من وسيلة ما
ماذا؟
!إيرين
أنت، أذلك إيرين؟
...هل قُذف لأعلى الجدار
بسببه؟
إيرين لا يتحرك
!لم يمت بعد! ركزي على الوحش أمامنا
...ربما كان ذلك مبالغًا فيه
هذا ما سيحدث إن واجهناه دون خطة
...إن لم
...إن لم نقلب الطاولة عليه، فستنتهي مهمة الاستعادة هذه ومعها أرواحنا
!ومستقبل البشرية
!لذا.. لن نقف مكتوفي الأيدي منتظرين الموت
!لنهاجم
!لا يعرف بشأن رماح الرعد بعد
!أنا وكوني وساشا سنجذب انتباهه
!وستهاجمه ميكاسا عندما تحين الفرصة
!حاضر
!أيها الأحمق! سأفقأ عينيك الغبيتين
!أيها الأحمق
!أيها المنحرف الضخم
...هذا التشتيت واضح
...ولكن إن أصبناه برماح الرعد
!يا رفاق
ألا فائدة منها؟
!صد بخاره الساخن رماح الرعد أيضًا
!كوني
!تبًا! استنشاق البخار يحرق حلقي
!ميكاسا! أنت تنزفين
أنا بخير.. أصابتني شظية صغيرة من رماح الرعد
هل اكتشفت شيئًا؟
ماذا؟
ألديك فكرة لشن هجوم مضاد؟
ولا فكرة
معلومات متوفرة للعامة بخار العملاق الضخم تستخدم قوى العمالقة الخاصة أجسادهم كمصدر لها. ولذا، يُعتقد أن البخار الصادر من العملاق الضخم يستهلك أنسجة العضلات ولهذا يكون محدودًا
يعرف العملاق الوحش أماكننا تقريبًا
ستبدو المنطقة كخلية نحل عما قريب
إيروين
إن كنت تعني أن لا سبيل لدينا لشن هجوم مضاد، فلنستعد للهرب
أيقظ إيرين المستلقي هناك
اصعد فوقه واهرب مع أكبر عدد ممكن من الجنود
سيكون لدينا بعض الناجين على الأقل
!أنت! هرب الحصان
!كانت تلك مهمتك
!اخرس! لم يعد هذا مهمًا
!ماذا؟
!كان جنود الكشافة أقوياء للغاية وماتوا في لحظة
!تدرك ذلك الأمر مثلي
...ما الفائدة من حماية الخيول
!بينما لم يعد هناك أحد يمتطيها للعودة للديار؟
...بدا الأمر منطقيًا
،لو أن البشر اختبؤوا خلف الجدران
فسنُقتل يومًا ما على يد العمالقة التي تظهر فجأة
على أحدهم اتخاذ القرار الحاسم والمخاطرة بتنفيذه
،وحتى لا يتحول الآخرون إلى ضحايا
كنا بحاجة لأن يتحول الناس إلى ضحايا بأنفسهم
من سيكون الجندي المقدام؟
!عندما سُئلت ذلك السؤال، صدقت فعلًا أنه يمكنني أن أكون ذلك الشخص
...ولكن لم أعتقد أبدًا
...أن إرسالي لملاقاة حتفي
!سيصبح بلا فائدة أبدًا في النهاية
،بالتفكير في الأمر الآن
لا شك أن الجميع سيفكر بالأمر نفسه مثلي نهاية المطاف
...لم اعتقدتُ يومًا أنني
سأكون مختلفًا عنهم؟
...ماذا لو حاول المتبقون من مجندي فرقة هانجي امتطاء الخيول
وحاولوا الهرب للديار؟
يمكنكم الهرب فوق إيرين باستخدامهم كطُعم
ليافي.. ماذا كنت لتفعل؟
...أنا أواجه العملاق الوحش.. سأجذب نظره
محال
لن تقترب منه حتى
على الأرجح
لكن إن عدت أنت وإيرين للديار، فسيكون هناك أمل
أليس هذا أفضل ما يمكننا طلبه في هذه الموقف؟
...هزيمة نكراء
،لأكون صريحًا معك
أشك أن يعود أي شخص منا للديار حيًا
صحيح.. هذا بافتراض أنه لا توجد طريقة لشن هجوم مضاد
أهناك سبيل لذلك؟
أجل
لمَ لم تقل هذا مبكرًا؟
لماذا أبقيت فمك مطبقًا؟
إن سارت الخطة بشكل جيد، فقد تتمكن من هزيمة العملاق الوحش
...ولكن سيكون المجندون
وأنا معهم تضحيات لتحقيق ذلك
كما قلتَ تمامًا
سيموت معظمنا بكل الأحوال
بالأحرى، من المؤكد أننا سنُمحى عن بكرة أبينا
بأي حال، يمكننا المراهنة بموتنا البطولي للقبض على فرصة ضئيلة للنصر
...ولينجح الأمر
فسنحتاج لشخص مخادع بارع والعديد من الأكاذيب لنقنع المجندين الشبان بالموت
لن يتبعني أحد ما لم أقد الطليعة
وسأموت قبل غيري
...دون أن أكتشف ما هو موجود في القبو
ماذا؟
...أنا
أريد معرفة ما يوجد في القبو
...كل ما فعلته حتى هذه اللحظة
كان لأنني آمنت بأن هذا اليوم سيأتي
وأنني يومًا ما.. سأعرف إن كنتُ محقًا
في عديد المرات.. ظننت أن الموت سيكون أسهل بكثير
ولكن في كل مرة، يراودني الحلم الذي تشاركته مع أبي في عقلي
والآن، أصبحت الإجابات قريبة بما يكفي لأقبض عليها
...إنها هناك
...ولكن يا ليفاي
هل يمكنك رؤية رفاقنا؟
رفاقنا ينظرون إلينا
يودون معرفة مصير قلوبهم التي قدموها
لأن القتال لم ينتهِ بعد
أكل هذا من وحي خيالي؟
أهي مجرد تخيلات طفولية؟
قاتلت جيدًا
بفضلك بلغنا هذه المرحلة
سأتخذ القرار عنك
تخلَ عن حلمك ولتمت
قد المجندين للجحيم مباشرة
سأقضي على العملاق الوحش
!هجوم
...توقعت ألا يستسلموا للموت بسهولة، ولكن
هجوم انتحاري؟
كنتُ أظن أنهم سيبلون أفضل من هذا
!الآن! إطلاق
دخان؟
...تلك الإشارات
!إنها قادمة، تحركوا
!سأعلن عن مهمتنا الأخيرة
!لتصطف كل الفرق
سنشن هجومًا بالخيول
هدفنا هو الاندفاع نحو العملاق الوحش
وسنجعل من أنفسنا أهدافًا واضحة بالطبع
ولذا سننتظر حتى يستعد للرمي ونطلق الإشاراة الدخانية معًا
سيخفض هذا من دقة تصويبه بطريقة ما
وبينما نكون طُعمًا أمامه، سيقتل القائد ليفاي العملاق الوحش
هذه هي خطتنا
ماذا؟
أتريد مني الوصول إليه بعدة المناورة فقط؟
إنه يقف منتصف العراء
لا يوجد أي منزل أو شجرة حوله
...أنت مخطئ
هناك صف من الأشياء بالعلو المناسب
...تسلل خلسة بواسطة العمالقة
واقتل العملاق الوحش
...آسف
وقوفنا منتظرين يعني تعرضنا لوابل من الصخور
!تأهبوا لأقصى حد
...هل سنتجه جميعنا
لحتفنا؟
صحيح
...أتعني أنه إن كنا سنموت بكل الأحوال، فإنه بجدر بنا
الموت أثناء القتال؟
أجل
،مهلًا.. إن كنا سنموت بكل الأحوال
،فلا يهم كيف نموت، حتى لو متنا لرفضنا الانصياع للأوامر
لن يكون هناك معنى لكل هذا، صحيح؟
أنت محق تمامًا
لا معنى لأي شيء
...مهما كانت أحلامكم وآمالكم
...ومهما كانت حياة النعمة التي عشتموها
الكل سواسية إن سحقتكم الصخور
الموت مصيرنا جميعًا يومًا ما
هل يعني هذا أن الحياة لا معنى لها؟
أهناك أي معنى لولادتنا؟
أيمكنكم قول هذا لرفاقنا الذين رحلوا؟
...وأن حياتهم
كانت بلا معنى؟
!كلا، لم تكن كذلك
!نحن من نعطي المعنى لحياة رفاقنا
!الموتى الشجعان! الموتى المكروبون
!الأشخاص الذين سيحتفظون بذكراهم.. هم نحن الأحياء
!سنموت مؤمنين بالأحياء الذين سيبحثون عن معنى لحياتنا
!هذا السبيل الوحيد للثورة ضد هذا العالم القاسي
!فلتغضبوا يا جنودي
!فلتصرخوا يا جنودي
!فلتقاتلوا يا جنودي
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
وداعًا أيها العالم
ظلالنا تمتد ولا تلتقي أبدًا
أمنية، ضوء
بحثت عن منظر لم أره قط
لنقطع وعدًا واحدًا
ننادي اسمينا المرتبطان بنا فقط
نتشارك الأفراح التي تهمنا
نحرص بكلماتنا التي نفهمها
نحتضن آلامنا التي نشعر بها
في أي وقت في هذه العالم
إن التقينا في المستقبل
لا تنسي
عني، عن الحقيقة
...للأصدقاء الذين ضحوا بأرواحهم
...للأصدقاء الذين تخلوا عن أحلامهم
...حتى يحترق كل شيء، سيواصلون الركض
داخل الفوضى والذعر
بطل
في الحلقة القادمة: بطل